Французско-русский словарь - cordon

m 1) шнур(ок); верёвочка; тесьма; электрический шнур cordon d'un chapeau — лента, тесьма на шляпе •• cordon, s'il vous plait! — отворите, откройте, пожалуйста! (обращение к консьержу) demander le cordon уст. — просить (консьержа) открыть дверь tenir les cordons de la bourse — ведать деньгами, расходами tirer le cordon уст. — открывать дверь 2) орденская лента grand cordon — орденская лента через плечо 3) ряд деревьев, кордон (способ формирования дерева, куста) 4) кордон, цепь, оцепление cordon sanitaire — санитарный кордон 5) архит. валик, кордон, бордюр; небольшой карниз 6) мет. сварной шов, валик 7) текст. репс; рубчик ткани 8) гуртик, ребро (монеты) 9) мед. тяж, канатик cordon nerveux — нервный тяж; столб (белого вещества спинного мозга) cordon dentaire — пояс эмали (зуба) cordon ombilical анат. — пуповина 10) cordon littoral геогр. — пересыпь, бар